2021年11月22日-11月29日，在我市崇礼县云顶滑雪公园成功举办国际雪联单板滑雪和自由式滑雪障碍追逐世界杯比赛。我院日语教师李翠翠博士承担了本次世界杯比赛活动的翻译工作。在此期间，她用最好的状态、最好的服务，为日本运动员、随队领导及保障人员提供语言和相关引导服务，向世界展示了张家口人民和河北北方学院的精神风貌与友好真诚。
本次赛事共有300余名外国运动员参加，他们的比赛、生活需要相应翻译人员进行协调翻译交流。赛事期间，我院李翠翠老师不知疲倦，不畏辛苦，为做好个人防护，她身穿防护服，头戴隔离面屏、口罩、手套全副武装，衣服每天都被汗水湿透，但她的服务热情和服务质量丝毫未受影响。李翠翠博士给参赛国运动员讲解了冬奥会吉祥物的设计理念和寓意，并用中国传统剪纸艺术来展现出来，更加突出举办地张家口的地方特色。她的讲解翻译即完整准确又生动活泼，使外国友人感受到了原汁原味的中国传统文化，为弘扬中华文化，促进中外友好交流发挥了积极作用，受到参赛运动员和相关外国友人的热烈欢迎和高度评价。
外国语学院党委一直重视党建与外国语言文学学科和专业建设的融合，鼓励和引导师生通过中外文化翻译和传通来构建思政“循环系统”，直面文化碰撞，构建优秀文化传通的“运动系统”。在学院党委的指导下，包括日语专业在内的各专业，以助力冬奥、服务国家战略需要为目标，在课程教学特别是实践教学中帮助学生提高认知能力和思辨能力，坚定对中国优秀传统文化、革命文化的自信，坚持立德树人根本任务，在文化互通互鉴中做到“守正”。学院党员以身作则，带动非党员教师一起，响应国家“一带一路”战略需要，积极探索在教学中通过跨文化传通实践构建外语课程思政的“循环系统”和“运动系统”，增强师生的文化敏感性和专业素养，为加强国家话语能力、建设国际传播能力、加强对外话语体系建设，传播好中国声音，作出自己的贡献。本次世界杯比赛就是对我校外语教学指导思想和教师素养的一次全面检验。
今后，外国语学院将在学校党委的坚强领导下，不断加强党建与中心工作的高度融合，更加积极地服务国家战略和地方经济社会发展需求，坚持立德树人根本任务，注重培养学生的沟通表达能力、全球视野、人文情怀以及多元文化包容性、专业能力胜任力和家国情怀，在即将到来的冬奥盛会中，以全面的素养、优质的服务渲染出2022北京冬奥会最灿烂的底色。
